Forom des Langues du Monde

L’association Bouléguez ! s’est donnée pour mission d’organiser le premier Forom des Langues à Marseille en 2018. 800 visiteurs, 30 associations participantes, 30 artistes et conférenciers ont été mobilisés à cette occasion. Elle rassemblera cette année encore un grand nombre d’associations, d’artistes, de spécialistes des langues au sens le plus large.

Rencontres, conférences et discussions autour de thèmes qui abordent les questions qui se posent actuellement sur le vivre et construire ensemble une société à la fois plurielle et unie à partir du trésor que sont nos langues.

Conférences et tables rondes (Labobox)

11h00 – 11h30 – Conférence
Conférence autour des métiers de la traduction, animée par Nikki Meyer de la SFT
Le Labobox

11h30 – 12h30 – Table ronde
Quel avenir pour l’enseignement des langues régionales ?
Proposée par La Maison de la Corse de Marseille
Locaux de l’AMI

14h00 – 15h00 – Conférence
Marseille et l’arabe en Méditerranée : du Moyen Âge à nos jours, l’histoire d’une langue très présente sur les deux rives.
Par Salim Benabderrahmane, journaliste culturel au Journal Retour Arabe
Le Labobox

15h30 – 16h45 – Conférence
Conférence par Rina Viers, professeur agrégé d’hébreu et présidente fondatrice de l’association Alphabets et Patrick Donabédian (Université AMP)
Le Labobox

16h00 – 17h00 – Table ronde
Qui dénomme, domine.
Aujourd’hui, plus on utilise l’anglais, plus on accentue son influence. On confond cause et conséquence et donne à l’anglais plus de poids qu’il n’en a.
On a l’exemple du provençal qui a disparu (au un moins n’est plus langue maternelle) en trois générations suite à l’école obligatoire en français. Quel est l’avenir des langues soumises à l’anglais ?
Proposée par Espéranto Marseille
Locaux de l’AMI

17h00 – 18h00 – Conférence
Conférence sur le dialecte kurde
Le Labobox

Initiations et animations (Cabaret Aléatoire, de 10h à 17h)

De 10h à 17h, le public est invité à participer aux animations, présentations et initiations proposées par les associations présentes sous les 20 stands installés en plein air.
Les associations proposeront sur les stands une initiation à la langue proposée ainsi que des ateliers imaginés par leurs soins.
La programmation des ateliers, des initiations et des animations se complète au fur et à mesure.

Des ateliers ludiques et numériques seront proposés en parallèle dans différents lieux (ex : Jeux traditionnels, présentation de machines pour les non-voyants, quizz, jeux linguistiques…).
Seront également présents Radio Grenouille avec retransmission en direct du Forom toute la journée et Unis-Cité.

12h00 – 12h30 : Initiation Maloya / Percussion par l’association Fon’ker – Amphithéâtre
12h30 – 12h45 : Chanson par Paulina Gomis – Amphithéâtre
12h45 – 13h00 : Chants kurdes par l’association SimeZu et Centre Démocratique Kurde – Amphithéâtre
13h00 – 13h30 : Chants berbères par l’association Tifin’Art et Institut Berbère – Amphithéâtre
13h30 : Korrika – Mini défilé en chanson – association Marseillako Euskal ETXEA – La maison Basque de Marseille
14h15 – 14h30 : Danses bulgares proposées par l’association PROVENCE BULGARIE – devant les Grandes Tables
14h30 – 15h00 : En cours de programmation – devant les Grandes Tables
15h00 – 15h20 : Lecture de l’œuvre de Victor Gelu et de Frédéric Mistral – Escolo de la Nerto – Amphithéâtre
15h00 – 16h00 : Échange sur le thème « mots, identité et culture » par Mathilde Ramos de l’association Couleur Terre – Box AMI
15h30 – 16h30 : Atelier d’expression corporelle en espagnol – tout public, (enfants accompagnés d’un adulte) – Proposé par Casa Colorada
16h30 – 17h30 : FraÑol – Club de conversation bilingue : Français-Español – Proposé par Casa Colorada
17h00 – 18h00 : Échange autour de la projection « Je suis l’humanité » – Box AMI
18h00 – 20h00 : Apéro du monde – Amphithéâtre
18h00 – 18h15 : Chants basques – association Marseillako Euskal ETXEA – La maison Basque de Marseille – Amphithéâtre
18h20 – 18h40 : Chants arméniens – Ecole Khatchadour Abovian

Expositions et projection (Cabaret Aléatoire et AMI, de 10h à 20h)

Expositions :

Marseille en colère par l’association SimeZu
Human Architecture Africa par Paulina Gomis

Projection :

Je suis l’humanité par Paulina Gomis
Discussion autour de la projection à 17h

Jam session musique du monde (Labobox – AMI, de 20h30 à 22h)

Pour le concert-jam de clôture, Papet-J, directeur artistique de Bouléguez ! et MC du Massilia Sound System sera accompagné de musiciens des associations présentes et d’artistes qui ont à cœur de soutenir le projet. Le répertoire pluriel fera écho à la variété des langues présentées.